JUNI 1934
Villanova.
- Hoe staan de zaken? - Later is het minder.
- Ga je dan naar huis? - Ik werk tot de ochtend in de haven.
Wie zulke ogen heeft, is niet te vertrouwen.
Gebaar niet zo, denk aan je pak.
Het is al gekreukt. Ga je omkleden.
Denk aan je reputatie.
Villanova is terug.
Ik ben bang.
Ze vermoorden me.
Net als die barkeeper, alleen om hem in de auto van je vriend te zetten.
Maar wie heeft hem vermoord?
Doet het je dan niets als ze me doodschieten?
Ik had 't kunnen weten. Je komt hier niet eens vandaan.
Ga er toch met me vandoor.
Nu Villanova terug is, kun je meer uitzoeken.
En dan?
Je denkt toch niet dat hij bekent zodat je vriend vrijuit gaat?
Dat zijn mijn zaken.
Ik ben bang dat m'n ogen me verraden.
Weet je, je hebt gelukt gehad dat je haar hebt gevonden.
- Je kunt haar vertrouwen. - We zullen wel moeten.
We zullen een ander moeten zoeken.
We zijn hier klaar.
Wij kennen elkaar al, geloof ik.
- Kreeg je daar nog problemen mee? - Zelfverdediging.
Wilt u doorlopen?
Het was maar 'n barmeisje. De politie vindt 't wel best.
- Roberto, de anderen willen je spreken. - Hoezo?
- Je bent nieuwsgieriger dan 'n smeris. - En?
- Villanova is hier de baas. - Fijn voor hem.
Macht maakt hem nerveus.
Begrijp dat nou.
Als je sterft, kun je Xavier niet helpen.
Als ik de stad verlaat anders ook niet.
Xavier heeft z'n zus nog.
- Wanneer willen ze me spreken? - Morgen.
Ik zeg je dit als je vriend. Xavier is je tot last.
- Hij staat in de weg. - Vijandig, kan niet tegen z'n verlies.
Villanova lijkt me een oplichter.
Dat wou ik net zeggen. Xavier hield niet van oplichters.
- Wat doet Roberto? - Ik heb 'm één keer gezien. Hij belt.
- Wat? - Hij belt me.
Hij heeft goede moed en heeft iemand op de zaak gezet.
- Het duurt te lang. - Hij is meteen gekomen.
Hij weet dat ik onschuldig ben. Hij gelooft me toch?
- Wat? - Ja.
Hou je nou je kop?
Xavier, hou op.
- Hou op. - Ik moet hier weg.
Roberto zegt dat je kalm moet blijven. Denk na.
Genoeg advies.
Wat heeft die hufter van een Karl te melden?
Die hufter betaalt je advocaat.
En dat wil hij weten ook. Het zou wat.
Ze willen dat ik hier crepeer. Ze zijn erger dan Villanova.
Georgia, je verdoet je tijd. Blijf liever weg.
Natuurlijk niet.
Zoals je ziet is er niets veranderd.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik kan er niet bij dat je hier blijft.
Zo ver weg, met die hufter van een Karl.
Je klinkt nu net als Xavier.
- Verbaast dat je? - Nee.
Op een dag leg ik het wel uit.
Natuurlijk spaart Karl kosten noch moeite.
De bewakers zien hem als een monster.
Mij omhelst hij, of hij beledigt me, net hoe het uitkomt.
Ik weet er alles van, ik heb hem opgevoed.
Als hij niet opzettelijk rot doet, doet hij 't wel per ongeluk.
Daar komt je vrouw. Met Borgo.
Helaas.
Ik hoorde al dat u er was. Roberto is naar de gevangenis geweest.
Ik vergeet uw gage. 5000, toch?
Laat mij maar.
De grote man, hé?
- Deze situatie is... - Génant, ik weet het.
Ik had niet moeten komen, maar 't is dringend.
- Wilt u dat Xavier schuld bekent? - Ja.
- Hij is onschuldig. - Hebt u bewijs gevonden?
Het vordert aardig.
Het moet snel. De zaak komt over drie maanden voor.
Als hij onschuldig pleit, kan hij levenslang krijgen.
Met een bekentenis wordt het tien jaar.
Terwijl hij onschuldig is?
Hij heeft een strafblad. Hij is geen gewone burger.
Tja, z'n jeugd was dan ook niet gewoon.
Als hij laat zien dat hij er spijt van heeft, kunnen we verder.
Vader een crimineel, nooit naar school en zo...
Er zit meer achter.
Een groep dieven en hoeren heeft z'n kinderen aan die bruut daar gegeven.
Dit was geen boerderij, maar een school voor dieven.
Dat is je verdediging.
Mijn vader is in de cel gestorven. Die van hen bij een bankoverval.
Andere ouders kwamen weleens langs.
Karl zorgde voor het geld en pikte de buit in van wie overleed.
Het enige wat wij erfden was zijn riem op onze rug.
Zeg eens. Gaat dejury ook een traantje laten?
Toe, genoeg zo.
Jij bewijst z'n onschuld en hij gaat vrijuit.
Zeg uw man maar gedag namens mij.
- Vertrouw op me. - Ga bij m'n broer langs.
- Ik ben gisteren al geweest. - En?
Zeg dat we hem vrij krijgen, hoe dan ook.
Dat meisje is gisteren vermoord.
Niet tegen Xavier zeggen. Hij moet kalm blijven.
Ik neem haar plaats in. Mij kennen ze niet.
- Te riskant. - Ben je nu opeens bezorgd?
Inderdaad.
Ben je gekomen om haar van me afte nemen?
- Ik ben oud genoeg om te beslissen. - Ik bel nog.
Luister. Allebei. Ik mag hem graag.
Toen jij en Xavier vertrokken, had ik het zwaar.
Ik ging met verkeerde mensen om en ging de bak in.
Toen ik vrijkwam, had ik alleen hem. Hij was lief toen niemand dat was.
Dat betekent veel voor 'n vrouw.
Oude kerels betalen voor jonge meiden. Je bent 'm niets verschuldigd.
La Scoumoune, dus?
Ja. De onheilsbrenger, zogezegd.
'Scoumoune' is een bijnaam die we in Zuid-ltalié gebruiken.
Dit keer vervloekt hij zichzelf.
- Wat zegt zo'n naam nou? - Jou noemen ze Fatje.
- Jij doet je naam eer aan. - We merken zo of hij dat ook doet.
We hoeven niet lang meer te wachten.
Xavier vond zichzelf heel wat.
We willen niet dat deze kerel ook kapsones krijgt.
Hij pakt z'n biezen. Of hij is er geweest.
Je hebt al geprobeerd om hem te laten vermoorden.
Klopt. Maar dit keer doe ik het zelf.
Villanova en z'n vrienden.
- We zaten al met smart te wachten. - Hoe gaat het?
Je hebt een van onze vrouwen gepakt.
Daar wist ik niks van.
Dankzij hem kom je er goed vanaf. Je verlaat de stad.
Is een vriend uit de bak halen tegen de regels?
Het is tegen de regels als je ons hindert.
Je hebt een uur om de stad te verlaten.
Ik hou van deze stad.
Jammer dat we het niet eens worden.
Geen beweging.
Leg neer.
- Jij ook. - Ik?
- Ik draag er nooit een. - Je bent me veel te slim.
Ik was je tussenpersoon, maar zoals ik al zei...
heb ik geen belangstelling voor wat nu komt.
De man die 't meisje voor m'n deur heeft vermoord...
heeft die de man vermoord die in Xaviers auto lag?
Weet ik niet, ik zweer 't.
Maar één man had je dat kunnen vertellen.
Hij had geen adresboekje.
Werk dat lijk weg. Weet je een goeie plek?
- Nee. - Ik wel.
Een verlaten mijn, met schachten van 100 meter diep.
Prima. Bij zonsopgang.
En dan te bedenken dat m'n vader hier de kost verdiende.
Gooi die spullen er maar op.
Met een goeie advocaat krijg je 20 jaar voor 't verbergen van een lijk.
- Hoe dat zo? - We zitten in hetzelfde schuitje.
Partners, zogezegd.
Ik heb veel geld nodig om m'n vriend vrij te krijgen.
De hele opbrengst van de dames en de club is voor mij tot nader bericht.
Bezwaar?
Wat zeggen we over hem tegen 't personeel en de anderen?
Dat ie me zijn deel heeft verkocht...
en vertrokken is met een dure griet. Ware liefde, je kent dat wel.
Hij vertelde ons niet alles. Dat met Xavierwas zijn idee.
Als we het wisten, zeiden we het, dat zweer ik.
Het zou makkelijker zijn als we 't wisten.
Kom hier.
Kolere.
M'n pak.
- Hoeveel? - 2000. Nog beter dan gisteren.
- Het is goed, ik vertrouw je. - En terecht.
- M'n vrouw is altijd eerlijk. - Altijd fijn als iemand eerlijk is.
Inzetten.
500 franc.
Rien ne va plus.
Mooi pak.
Maar de schouders...
- Ben je wel lekker? - Hoepel op.
- Wat? - Niet in mijn wijk.
Niet vandaag, Fanfan, dat is alles.
- Ik wist niet dat dit jouw wijk was. - Dan weet je 't nu.
- Gok je? - Ja, maar...
Speel maar voor mij. Dat brengt geluk.
Vertrouw zulke types nou niet.
Ze dollen wat en dan op een dag... schieten ze je neer.
- Banco. - Rien ne va plus.
Negen... Vier... Uw fiches.
Hij laat de bank springen. Moeten we mannetjes sturen?
Ja, doe maar.
Prachtige nieuwe tafels en Xavier zorgde dat ze doen wat wij willen.
- Villanova wilde niet delen. - Jij wel dan?
Heb je hem nog niet genoeg door het slijk gehaald?
- Hij doet me aan een rat denken. - Nou.
Een rat met twee grote stukken kaas.
Ratten kunnen sterven aan indigestie.
Tot ziens.
- Ja? - Charlot?
- Spreek je mee. - Is hij er nog?
Hij is net weg. Met de opbrengst, zoals gewoonlijk.
Er vraagt ene Cipriano naar Villanova.
Hij is al twee keer geweest. Hij had een afspraak en hij is boos.
- Waar komt hij vandaan? - Spanje.
Ga naar bed.
Ik heb hem net gesproken.
We hebben afgesproken in de oude haven. Daar is het stil.
- Wanneer? - Nu meteen.
- Om zes uur 's ochtends? - Hij heeft haast.
Is hij dood?
Ja.
We waren van jongs af aan bevriend.
Hij zou zich bij mij verschuilen.
Dood. Ik kan het niet geloven.
Dat verandert er niets aan.
- Hoe? - Een kogel die hij niet had verwacht.
- Wie heeft het gedaan? - Iemand die we niet kenden.
- Het ging om een vrouw. - We hebben de politie niet gebeld.
Sindsdien perst hij ons af.
Tuig.
Hij heeft de touwtjes in handen.
Je ziet je investering nooit terug.
Het gaat me niet om het geld.
- Hebben jullie besloten? - Om hem uit te schakelen?
Als we niet zo bekend waren, hadden we het al wel gedaan.
Nu weet je alles.
Fijn om een jeugdvriend van arme Jeannette ontmoeten.
Wacht. Ik kan jullie helpen.
Hoe bedoel je?
- Ik kan hem vermoorden. - Wil je dat echt doen?
- Echt waar? - Wat doet hij gewoonlijk?
Hij is vanaf elf uur in de club, tot sluitingstijd.
Met het geld, de opbrengst.
Ik kom om elf uur. Wijs hem aan.
Dat is makkelijk. Ik sla hem wel op z'n schouder.
Ze klopt en ik zeg: 'Binnen, liefje...
m'n schattebout, m'n engel.'
De deur gaat open en het is de politie.
Een leger van agenten.
Allemaal in uniform.
Daarna heb ik vastgezeten, niet ver van Draguignan...
Ik moet naar z'n hotel komen.
Als hij 't vraagt, zeg dan dat er een inval was en dat ik ben gaan kijken.
Ik vind het maar riskant.
Waarom werk ik samen met een fatje?
- Twee heren. - Drie azen.
Ik ben het zat dat je steeds wint. Ik betaal niet.
Wegwezen.
- Wat zijn dat voor manieren? - De man die ik wou spreken.
Bemoei je met je eigen zaken. Heb je me gehoord?
Champagne voor iedereen. Ook voor hem.
Lemand zei dat hij vervloekt was. Die wist waar ie 't over had.
Anderen noemen hem La Scoumoune.
Dat is hetzelfde.
Dat klinkt toch vrij komisch, vind je niet?
Jij lacht straks als enige.
Ik dacht dat je de dood van je vriend wilde wreken.
Van je jeugdvriend.
Ik waag m'n leven niet als de kans 1 op 100 is.
Hij heeft geen schijn van kans. Jij besluipt hem.
Hij kan geen kogels doorslikken, zeker niet een kogel in z'n rug.
- Je vergeet de Mexicaan. - Mexicaan?
De bedelaar, bedoel je.
Ik zag hem buiten de club. Hij beschermt 'm tegen kogels in de rug.
Stuur de piccolo, alstublieft.
Je geeft het dus op? Hij is vervloekt en jij pakt je biezen?
Ja, en ik geneer me niet. Hij denkt anders dan jij.
En dan ik.
Geef me een vuurtje.
- Ben je hier? - We waren bezorgd.
- Gelukkig waren er geen invallen. - Zeg dat wel.
M'n vriend heeft zich vergist. Een vals gerucht.
Je hebt een vals gerucht gehoord.
Je bent moe. Je werkt te hard.
Ga naar het platteland met je lieve vrouwtje.
- Zij is ook aan rust toe. - Maar wie leidt het bordeel dan?
Zil...
Georgia, de zus van Xavier.
Een heel goede vriend van je broer.
Aangenaam kennis te maken.
- Ik kan helpen met Xavier... - Probeer geen tijd te rekken.
Hier tekenen. Laat ons het bordeel leiden zolang jij weg bent.
Fatje gaat door bij de club. Hij meldt 't als je terug kunt komen.
- Ga nu maar slapen. - Het zal 's tijd worden.
Breng me er nog 's een, ouwe taart.
- Madame? - Ga naar bed.
Kop dicht, kreng.
Ik betaal toch? Ik ben een goeie hoer, ik drink en ik betaal.
We hebben genoeg van jou...
1.750 vanavond.
Loop mee. Ze is niet graag alleen.
- Ik doe niet aan liefdadigheid. - Dat geloof ik graag.
- Geen problemen met de dames? - Nee, hoor.
Karl heeft gebeld. Hij wil naar de rechtszaak komen.
Als ik hem was, ging ik naar 't circus. Daar hebben ze veel betere stoelen.
Als Xavier vrijuit gaat, denkt Karl dat ik terugga.
En wat denk jij zelf?
Met jou weet je nooit wat je moet denken.
Ik heb 'n plek voor Xavier gevonden.
Aan de kust van Brazilié.
Ze blikken er langoesten in. Hij hoeft alleen papieren te tekenen.
We regelen een stempel voor als ie z'n naam vergeet.
En zodat hij niet moe wordt.
- En wat ga jij doen? - Dat weet ik niet.
Ik maak nooit plannen.
En wij dan?
- We zijn hier, samen. - Ja, maar...
Maar daarna. Later.
Wanneer is later?
Wilt u opstaan?
We spelen quitte of dubbel.
- Hij kan vanavond nog vrijkomen. - Zo niet, dan trek ik een pij aan.
Ik zie je eerder in een boevenpak. Heel sober.
Wil de verdachte opstaan?
De jury heeft een unaniem oordeel bereikt.
Het hof veroordeelt Xavier Saratov tot 20 jaar dwangarbeid...
- en 20 jaar opsluiting, vanaf heden. - Ik ben onschuldig, rotzakken.
Stomme hufters.
Bewakers. Ontruim het hof.
Niet huilen. Kom.
Hufters.
Hufters, dat zijn jullie. Hoor je me?
Ontruim het hof.
- Dat wordt dus een monnikspij. - Zonde.
Roger.
- De Bellegarde-gevangenis? - Hij is al overgebracht.
- Die heeft een slechte reputatie. - Hij zit er niet lang.
We moeten even wachten voor we in beroep gaan.
Ik ga er wel kijken.
Het mooie is dat Bellegarde aan de grens met Spanje staat.
Niet zo bedrukt. Jij zit toch niet in de cel?
De arbeiders raakten slaags met de politie in Parijs.
Het Front Populaire. Men spreekt van een revolutie.
We mogen toch niet stemmen, dus wat zou het?
Het leven is kort. Kom.
Kom nou.
Is 100 franc te veel? Kijk 's wat je ervoor krijgt.
Voel anders even. Het is allemaal echt.
Bevalt dat wel? Kom mee, dan.
Je kunt niet zonder hoed terug naar moeder de vrouw.
Wat moet dat? We zijn gesloten.
Hoort u me niet? We zijn dicht.
Geef haar nog wat wijn.
Nee, amigo. Nee.
Vino.
Ze kan er niet tegen, kijk dan.
We gaan naar boven.
Laat vallen. Naar boven.
Zeg dat ze hun wapens laten vallen.
Laat je wapens vallen.
- Ze komen terug. - We zijn er klaar voor.
Bel Roberto.
Ik heb deze tent niet overgenomen om om hulp te roepen.
Thuis zeggen we: Vraag om hulp zolang je nog een tong hebt.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Goedemorgen.
- Niet gek, hé? Vrij zijn. - Je wordt er duizelig van.
- Hoe lang? - 15 jaar.
- Ken je Xavier Saratov? - De Rus? Ik werkte naast hem.
Dat is een vriend van me.
De slaapzalen kijken uit op de binnenplaats.
'S Nachts patrouilleren er elke twee uur twee bewakers, van hier naar daar.
Hun loper past op alle poorten.
- Ik doe dit niet alleen voor het geld. - Blijf in de buurt, dan volgt er meer.
Op mij kun je rekenen.
Zo doen Amerikanen dat. Ze beginnen een vechtpartij en glippen dan weg.
De volgende dag zeggen ze dat je moet betalen, dan laten ze je met rust.
De politie vindt het prima en wacht rustig af.
Als de kerkhoven eenmaal vol zijn...
komen ze de overlevenden arresteren.
- Heb je de anderen gesproken? - Niemand helpt elkaar.
Dat hoor je te weten.
Die Amerikanen weten het ook.
De meiden werken voor de winnaar. Je hebt ze wel gezien.
- We raken alles kwijt. - Dat kan ik niet toestaan.
Vanavond gaat het bordeel open, en morgen de club.
Zodra we opgeruimd hebben.
Je gaat de negers dus betalen?
Ja. Ik betaal ze.
De meisjes?
Dat ben ik.
Wegwezen.
Roberto.
En? Zelfverdediging ging niet op.
Hoe lang?
Hij heeft ook 20 jaar gekregen.
Het is mijn schuld. Ik had hem nooit moeten bellen.
Het is niet gezellig, rouwkransen maken, maar het went.
Na een tijdje lach je erom. De jongens dollen wat.
Ze moesten je echt werk geven. Dat is geen normaal werk.
Fatje en de rest zijn weg.
Migli is verdwenen en ik ben weer bij Karl.
- Ik vind dat ik daar moet wachten. - Doe hem de groeten van me.
Roberto zei niks tijdens de zaak. Aan het einde zei hij:
'Met een leven als het mijne eindig je niet bij de Sorbonne.'
Ik had hem nooit moeten bellen.
Val je in slaap? Ik krijg je wel wakker.
Heb je me gehoord? Aan het werk.
Wat moet dat?
Xavier, doe niet zo stom.
Een klant voor de specials behandeling.
Kijk naar m'n schoenen.
Eris er hier maar één de baas en dat ben ik.
Je kunt op twee manieren weg.
Rechtop, door de poort, of horizontaal door de kleine deur.
- Is dat duidelijk? - Ja.
Ja, meneer de directeur.
Je opleiding duurt een week. Dan werk je, net als de rest.
Ik ben Freddy. Ik heb over jou gehoord.
Ik ben kruimeldief, maar heb 'n agent vermoord.
Gefeliciteerd.
- Ken je Xavier Saratov? - Natuurlijk. Dat is de VIP.
- In welke werkpiaats zit hi]? - Hij zit al maanden in de isoleer.
Telkens als ie eruit mag, lokken ze hem uit.
Ze willen hem dood hebben.
- Jij kunt er wat van. - Het kan ooit nog van pas komen.
- Ik ben onsterfelijk. - Fijn.
Ze komen er daar uit.
Volgens Bonaventure sterf ik niet. M'n levenslijn loopt m'n hele hand rond.
- Waarom zit ie in de isoleer? - Hij slaapwandelt.
De bewakers dachten dat hij ze belazerde.
- Dit is Bonaventure. - Dit is Borgo.
- Heb je Xavier daar nog gezien? - Nee.
Hij mag niet eens z'n po legen. Hij schreeuwt niet meer zo hard.
- De verlinker moet hem hebben. - Hoe dat zo?
Eerst was het vanwege de bewaker die Xavier heeft gepakt.
En toen vanwege de Kat.
De verlinker was z'n kat kwijt. Z'n vacht lag bij Xavier in de cel.
Xavier had zeker honger.
De verlinker heeft 'm die vacht in z'n strot gedrukt. Wat een circus.
Die Xavier van jou heeft een korte levenslijn.
Ik betwijfel of je hem nog terugziet.
Ken je een goeie dokter? Echt eersteklas?
Een dokter?
- Jij? - 15 dagen, tabak verhandelen.
- Jij? - Vier dagen voor slecht werk.
Ik hetzelfde.
- Acht dagen. Weigeren om door te lopen. - Waarom?
Platvoeten. En het is te zonnig.
Jij bent een lolbroek.
Zeg, platvoet. Kleren voor de deur.
Kleren voor de deur, zei ik.
Arm tegen de muur.
Hou je hand vlak.
Ben jij het?
Nee, de graaf van Monte-Crista.
Laat je handje eens zien aan je vriend.
Z8918 geen gedag?
Vergeet ons. Zeg dat je over een stuk ijzer bent gestruikeld.
Hij is uit de isoleer en komt op krachten.
Hij werkt naast Roberto.
We moeten blijven hopen.
Heren...
Frankrijk heeft Duitsland de oorlog verklaard.
Mooi, we gaan in dienst.
In deze gevaarlijke tijden voor ons land...
vraag ik jullie om de discipline te bewaren.
Niks nieuws dus.
In heel Frankrijk geldt de staat van beleg...
...vanaf vandaag.
- Waar ben je gelegerd? - Het 12de, bij Sedan.
- Veel succes. - Nu ben ikj aloers op hen.
- Alweer terug, Mr Garnier? - Ze nemen nu ook oudjes.
- Ben je tussendoor vrij geweest? - Nee, meneer.
Ik ken hem al twintig jaar en hij is de aardigste van het stel.
We hebben ons opgegeven voor dienst. Zouden ze ons willen?
Tijdens de vorige oorlog was ik een jonge soldaat in Guyana.
Alle gevangenen meldden zich, maar ze kregen geen reactie.
Het spijt me, maar zo is het.
- Mr Dubois. Ze zijn nog niet klaar. - Dit is het einde.
Het Franse leger is in een paar dagen uitgeschakeld.
Ik kan het niet geloven.
WAPENSTILSTAND WORDT VANDAAG ONDERTEKEND
Duitsers, Engelsen, Amerikanen, wat maakt het uit?
Ze laten ons allemaal in de bak zitten.
Op hen reken ik niet.
- Op wie dan wel? - Iemand. Maar we moeten wachten.
Wachten? Laat me niet lachen. Ik ben onschuldig.
Stel je voor. Gepakt met een lijk in m'n auto.
Iemand die ik nooit zou vermoorden.
Denk aan de kerels die je wel hebt vermoord. Dan sta je weer quitte.
- Moet je kijken. - Smeerlappen.
- Niet te geloven. - Moet je de mijne zien.
- Rotzakken. - Het is beschimmeld.
- Tuig. - Getver.
Ik duw het 'm door de strot.
Waar is die rotzak? Ik neem hem te grazen.
Eet die troep maar zelf.
- Precies. - Zitten.
Ze maken geen schijn van kans.
Laat me los.
Ze is weg bij Karl, dat hebben ze samen beslist.
Ze leidt een kleine bar in Perpignan.
'Ik kan vaker langskomen. Maak je niet te veel zorgen.
Zeg hem vooral dat ik alleen woon.
Het valt niet mee om voorraden te krijgen...'
- Dat is 'm. - Wie?
- Op hem hebben we gewacht. - Een rondreizende troubadour?
Wat?
Migli.
- Daar is de baas. - Goeiemorgen.
Goeiemorgen.
- Hoe is die bewaker? - Het gaat.
Geweldig, toch?
Ik ben maarwinkelier, maar zo'n dood... Prachtig gewoon.
Zie je wel? Niks troubadour.
Inderdaad.
De volgende keer...
...moet je Georgia zeggen dat ze chocolade en meer vindt...
op dit adres. Dat is het magazijn van de burgers.
Zeg dat ze een wapen regelt, een 7.65.
- Een wapen? - Ik leg 't nog wel uit.
Het verzet. Ze zetten ze op de vrouwenafdeling.
Soms worden ze op straat doodgeschoten.
- Hier zijn we tenminste veilig. - Dat zei ik ook tegen m'n zus.
Ik heb haar gezien, niet slecht. Ik dacht dat het je vrouw was.
Mijn vrouw komt niet. Ik heb haar vermoord.
Het klikte niet zo.
Heb je het?
Buiten zijn er niet veel die zo veel krijgen.
Overal staan rijen voor brood, vlees...
Je oude ma stuurde me een ontroerende brief.
Ze zal je dankbaar zijn.
Ik ga de boel verstoppen.
Haal die andere vreetzak erbij.
De beste kwaliteit koekjes. Eet maar op de plee.
Kijk, z'n krans is verdraaid.
Hij schept geen vreugde in z'n werk.
Hier.
- Niet slecht. - Die ouwe is perfect.
Wie weinig kan, droomt van actie. Sinds de dood van Migli staat ie te springen.
Ik zie mezelf al, met m'n wapen in de hand.
Je bent altijd al een ziener geweest.
Kom, nieuwelingen. Naar de binnenplaats.
Volg de anderen naar de werkplaatsen.
Fanfan.
- Op doorreis? - Dat heb je goed gezien.
- Ken je Xavier? - Van het kaarten.
- Aan het kortste eind getrokken? - Het kwam door Fatje.
- Met z'n stomme pak. - Heb je hem vermoord?
Goed geraden. Van het een kwam het ander en dat was dat.
Het klinkt raar, maar ik mocht 'm. Ik heb de helft er al op zitten.
- En jij? - Nog twaalf.
14.
Dus jullie zijn de winkeliers?
Jullie leverancier komt niet terug.
Ik kan het net zo goed vertellen.
Hij is opgepakt door de Duitsers.
De werkplaatsen draaien door tot de voorraad op is.
Rapporteer elke dag aan de boekhouder.
Jullie kunnen gaan.
- We hoeven nog maar één onderdeel. - En dan zijn we vrij.
Alles is buiten anders.
De boeven zitten of bij de Gestapo of bij het verzet.
- En het geld? - De Gestapo mag plunderen.
Geld voor het verzet valt aan parachutes uit de lucht.
Er is dus werk zat.
Dit is geen koffie, maar gemalen geranium.
- Georgia? - Wie zou 't anders zijn?
- Grappig - Vind je?
- Ik ben onschuldig, vergeet dat niet. - De tranen springen in m'n ogen.
Collaborateurs. Die krijgen hun verdiende loon.
Verzet en collaborateurs. De cipiers blijven gelijk.
- En de rechters. - Breek me de bek niet open.
De Duitsers...
hebben overal mijnenvelden achtergelaten.
Enorme stukken land met verborgen explosieven.
Het ministerie van Justitie ziet dit als een gelegenheid...
om gevangenen hun schuld aan de maatschappij te laten voldoen.
Vrijwilligers voor het ruimen van de mijnen...
krijgen een aanzienlijke strafvermindering...
die gebaseerd wordt op het gelopen risico...
en de behaalde resultaten.
Meldt u zo snel mogelijk, schriftelijk.
Ik verdoe m'n tijd niet aan dat soort onzin.
- Ach, ik ben onsterfelijk. - We zullen zien.
Als we slim zijn, overleven we het.
Vuurwerkman. Die is voor jou.
Gaat het?
Ja, niks aan de hand.
Ik kan 'm altijd verkopen.
- Heb ik 't dit keer goed gedaan? - Ja.
Xavier.
Het was daar.
Jongens. Ik heb niks.
Ik heb niks.
Nog geen schram.
Ik heb niks, jongens.
Waarom al die lege plekken? Schuif eens aan.
Help.
Rotzak van een God.
- Ik doe het niet meer. - Dan moet je terug.
- Jammer dan. - Pakje spullen.
- Ik dacht dat hij onsterfelijk was. - Daarom gaat hij.
- Hij wil dat 't klopt wat ik zei. - Lees Roberta's hand eens.
- Graag. - Niks voor mij.
- Bedankt. - Hebt u hem gezien?
Wij treffen het niet zo. Onze zoon zit vast achter een duin.
- Hun dag is pas begonnen. - We gaan.
Het is Freddy.
Z'n benen.
Waar wachten jullie op?
- Ga je gang. - Nog niet.
- De ontsteking zit achterin. - Doe je hand eronder.
- Draai 'm om. - Dan valt ie.
Hij weegt minstens 50 kilo, snap je wel?
Ik ben de technisch expert. Het is niet mijn taak om me te laten opblazen.
Best.
Hier, heb je er nog een.
- Is Freddy echt z'n benen kwijt? - Dat zei de dokter.
- Hij komt vrij. - Dan kan ie gaan bedelen bij kerken.
Kerkhoven en ziekenhuizen, de beste plekken.
- Hij krijgt vast een medaille. - En dan wordt ie schoonmaker.
Dit kan m'n laatste zijn.
Denk je dat je 'm hier kunt lezen?
- Het lukt vandaag niet. - Hoor je dat, Xavier?
- Waar is ie nou? - Daar ergens.
Xavier.
- Ben je wel lekker? - Hij zit op mijn plek.
- Xavier, laat liggen. - Donder op.
MILITAIRE POLITIE
- We hadden een afspraak. - We hebben ons bedacht.
Jullie hebben advies ingewonnen. Maar advies betaalt niet.
Niemand betaalt meer.
Blijven jullie daarbij?
Ja.
Grégoire, maak de kluis open.
Je bent rijk geworden tijdens de bezetting. Nu speel je niet eerlijk.
Ik hoop dat alles erin zit. Zo niet, dan komen we terug.
- Wat moet dat? - Ik word betaald voor bescherming.
Geef me dat geld.
Leg hem bij de nooduitgang.
Ik zie jullie beneden.
Hij is goed, hé? Perfect.
Stuur me 'n kaartje als een van jullie doodvalt.
- Zouden ze terugkomen? - Hoe kunnen we je ooit bedanken?
- Gaat Benda dood? - We zullen zien.
Als je gaat, zeg Georgia dan dat ik moest blijven.
Je hebt gelijk. Wat doe ik hier?
- Ik ben van streek. Ik moet naar bed. - Ik ook. Ik zet je wel af.
- Tot morgen. Je was geweldig. - Doe alsof je thuis bent.
- Ze zijn er vanavond allebei. - Bedankt.
Dag, Xavier.
Ik hoorde al dat jullie erwaren.
Je hebt nog geluk gehad. De meesten zijn opgeblazen.
En je had je rechterarm kwijt kunnen zijn.
Ik was linkshandig.
Het lukt wel. Goedenavond.
Marseille is niks meerwaard.
Boeven en smerissen werken samen. Je kunt niemand vertrouwen.
Zo werd het al voor de oorlog.
Hier gaat het wel. De bazen betalen goed.
Kleine jongens die zich niet kunnen verdedigen.
Eris werk als je het wilt.
Echt waar? Heel graag.
Let op wie komt en wie gaat.
- Daar word je niet moe van. - Waarom zou je je moe maken?
- Hoe gaat het met Xavier? - Het kon beter.
- Een vriend. - Z'n kamer is klaar.
Xavier zei al dat hij zou komen.
We kennen elkaar vast van vroeger.
- De tijd vliegt. - Aan u zie je dat niet af.
Z'n vuist. Hij zei dat hij liever z'n kop had verloren dan z'n arm.
Hij struint vast door de straten van Pigalle.
We moeten weg, hier zitten we in de val.
We moeten iets doen. We moeten het proberen.
Ik ben niet zo duidelijk. Je denkt vast dat ik gek ben.
Je bent niet gek.
Helemaal alleen, schat?
- Je arm kwijtgeraakt in de oorlog? - Wat zou het? Rot op.
Ook goed.
Wat is er? Zijn ze teruggekomen?
- Nee. - Niks ernstigs, dus.
Misschien wel. Lees maar.
- De verkoop van mijn deel van de club? - Opgesteld door een notaris.
Voor die prijs? Een lachertje.
- Anders kan ik 't niet betalen. - Dat meen je niet.
Weet je wel wat mijn aandeel waard is?
We hebben jou al genoeg betaald.
Wat jij suggereert...
Ik bedoel, ik dacht dat je een vriend was.
Als je er echt mee geholpen bent.
Alle pagina's.
Heeft hij deze ondertekend?
Je kunt geen prijs zetten op het verleden. Dus ik heb hem zo betaald.
- Het heden is ook niet goedkoop. - Zolang je maar in leven blijft.
Toe maar, schatje. Roem en rijkdom wachten je.
Praatjes vullen geen gaatjes.
Wees lief voor ze en ze behandelen je als oud vuil.
Ik zeg het alleen omdat je zo aardig bent.
- Wat vind je van m'n pak? - Niet slecht.
Weet je hoe ze mij noemen? Jeannot het fatje.
Als je ooit een gunst wil, hoef je er maar om te vragen.
De nieuwe baas. Ik koop goedkoop in en verkoop heel duur.
- Wat is er? - Niks.
Zie je die kerel? Hij heet Jeannot het fatje.
Hij vindt me heel aardig.
- Wil je Fanfan een plezier doen? - Ja.
Kom niet terug. Je herinnert hem aan nare tijden met een ander fatje.
Alles komt weer terug, maar het is beter als dat nog even duurt.
- Goed. - Namens hem bedankt.
Ik verkoop de club en ik koop dit.
Georgia houdt niet van de stad.
Xavier is hier beter af. Een nieuwe omgeving.
Ik ben het bendeleven zat, wat jij?
Dat kun je wel zeggen. Hebben Georgia en Xavier het gezien?
Nee. Ik wil zeker weten dat het doorgaat.
Ik zie jou wel bij de paardenraces in een dure hoed.
Mevrouw Stern kan u nu ontvangen.
Twee uur van Parijs, bij de zee, al die ruimte.
Dit is de toekomst.
We zeiden al dat hij er niet is.
Niets. Hij heeft ze vast ergens anders verstopt.
Wat dan? Vertel op.
- De akte van de club. - Die is niet van ons.
- U vergist zich. - Dit is geen vergissing.
- Hij is er meestal 's ochtends. - Wees maar blij dat hij er niet is.
We hebben moffen verslagen die veel sterker waren.
- Maak je je geen zorgen om hem? - We zijn niet snel bang.
- We geven geen adressen. - Best, ouwe.
Laat hem de akte naar Mr Roche sturen, notaris in Saint-Etienne.
- Goed. Was dat het? - We nemen de dame mee.
- Tot we de akte krijgen. - Daar komt niks van in.
Ze gaat niet mee.
Toe maar, schiet maar.
Daar doe je me een plezier mee.
Laat ons erdoor.
Laat haar dan een jas meenemen.
Fouilleer even.
Geen zorgen. Roberto regelt het wel.
Georgia, het raam.
Wegwezen, snel.
Deze ken je. Het is Saratov. Wil je hem zien?
Wat vind jij er nou van?
Hij heeft zich goed geweerd voor een man met één arm.
Blijf in de buurt. Je moet voor de rechter verschijnen.
Tien getuigen zagen hem 200 km verderop. De rechter kan 't schudden.
- En het meisje? - Ze zegt niets.
Ze zegt dat ze haar geheugen kwijt is.
Ik moet de twee vinden die 't overleefd hebben.
Waar? Ze zijn nieuw. Niemand weet wie het zijn.
- De bordeelhouders wel. - Vergeet ze toch liever.
Je was het bendeleven zat, zei je.
Ik kan nu niets anders meer. Ga elke dag bij Georgia langs.
Luister, Xavier en Migli zijn er niet meer. Wie helpt jou nu?
Ik hou m'n rug wel naar de muur.
En Xavier?
Ik zorg voor hem.
Krijg nou wat. Een prins.